Areia De Salamansa - Cesária Evora

Na areia di Salamansa

Mi ma bô so ta anda'

Mar brabo ta tchora'

Nôs destino desigual

Dexa’m nina-bo bôs lagrima

Sorri pa mi criola

Nha coraçon ta fica

P’al bem ama-bo…

Ma sim ka morrê

Um dia 'm ta volta'

Pa 'm bem beja-bô

Nem si perdida

E desprezada

Pa povo di Mindelo…

TRADUCTION

Sur le sable de Salamansa

Nous marchons tous les deux

La mer déchainée

Pleure nos destins différents

Laisse-moi adoucir tes larmes

Souris-moi, créole

Mon coeur restera

Pour t’aimer

Si je ne meurs pas

Je reviendrai un jour

Pour t’embrasser fort

Même si tu es perdue et méprisée

Par les gens de Mindelo